Signification des chants

Ederlezi :

Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons

mais moi, pauvre tambour, je dois surveiller de loin

Tous les Rroms, maman, (c'est) notre jour de fête

Notre jour de fête, Ederlezi

Papa, un mouton pour nous.

Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons

 

Eeee...j,

Tous les Rroms, papa, papa

Tous les Rroms maman,

 

Ederlezi, Ederlezi,

Tous les Rroms, maman.

Tous mes amis, dansent ensemble

Dansent ensemble, ils fêtent ce jour.

Tous mes amis, dansent ensemble

Dansent ensemble, la danse rrom.

 

Tous les Rroms, maman, (c'est) notre jour de fête

Notre jour de fête, Ederlezi

Tous les Rroms, maman, passent la journée dehors

Tandis que moi je reste à la maison

Sarvesham svastir bhavatu :

Que le bonheur soit parmi vous

Que la paix soit parmi vous

Que la plénitude soit en vous

Que la prospérité soit parmi vous

Om, paix, paix, paix

Isis astarte diana :

Puissante invocation qui honore le visage féminin du Divin.

Hashivenu :

HASHIVENU = Ramène nous
ADONAI ELECHA = Dieu vers toi
VENA CHUVA = et nous reviendrons
CHADESH = Restaure
YAMENU KEKEDEM = nos jours comme par le passé

C’est une chanson sur la venue du Messie où l’on prie Dieu pour nous aider
à nous repentir, à revenir vers Lui et ainsi renouveler Sa Présence parmi nous.

Funga Alafia :

Chant de bienvenue : "Puissiez-vous être en bonne santé et en paix avec vos voisins. Le pouvoir soit sur vous."

Ishq Allah mabud lillah :

"Dieu est l’Amoureux et l’Aimé"

He yama yo :

Chant de remerciement pour le présent, l'ici et maintenant. Merci d'exister ici, merci d'être à chaque moment que je suis né, je grandis, j'ensigne et je reviens sur terre pour naître.

Jaya shiva shankara :

Shiva (ou Civa ou Siva), "le bienfaisant, celui qui porte bonheur", est le plus vénéré des dieux. Il est le dieu de la fin des temps et l'autre facette de Rudra (destructeur). Il organise le monde et représente les ténèbres. Son troisième œil foudroie tout ce qu'il regarde c'est pourquoi il le garde fermé.

Shiva est également le roi de la danse dont chaque pas a une signification bien particulière.       Il est armé d'un trident appelé Trishula ou Trisula.      Il est patron des ascètes

 

C'est le dieu de la destruction.

Il est représenté avec un troisième œil, symbole de sagesse, au milieu du front et avec un cobra autour du cou.

He Malama :

Chant hawaïen : "laissez-nous prendre soin d'une manière juste et bonne de cette terre sacrée."

Alleluiah :

Priez Dieu avec les sons de la petite et grosse cymbales. Que tout ce qui respire loue le Seigneur.

Kyrie eleison :

Seigneur prends pitié